Resumo em Português:

Relata-se a primeira ocorrência do Biomphalaria straminea no Sul do Estado de Goiás, em ambiente natural. Trinta exemplares de Biomphalaria straminea foram coletados em janeiro de 1998, em Cachoeira Dourada de Goiás. Verificou-se que a falta de saneamento e de educação sanitária da população e a presença do caramujo são condições fundamentais para o estabelecimento de um foco de transmissão.

Resumo em Inglês:

The objective of this note is to report the occurrence of the Biomphalaria straminea in the county of Cachoeira Dourada in the south of Goiás, and with that enhance the knowledge about its geographical distribution in the state. More than identify the species, the collection of thirty samples helped study and verify the presence of cercariae, especially because they were found in a setting which offers proper conditions to the development of a focal transmission site of schistosomiasis.

Resumo em Português:

São apresentadas, de forma sucinta, as principais etapas cumpridas para a implementação da sorologia anti-HIV no atendimento às gestantes em unidades básicas de saúde. A partir de agosto de 1996, a realização de testes sorológicos para detecção do HIV passou a ser ofertada às gestantes atendidas em unidades básicas de saúde de Ribeirão Preto, SP, integrada a um conjunto de atividades rotineiramente executadas no atendimento pré-natal. Até o final de 1998, o teste sorológico foi aplicado em 68,3% das 17.589 mulheres atendidas em pré-natal, resultando numa positividade de 0,76%.

Resumo em Inglês:

A summary of the main steps towards the implementation of anti-HIV testing for pregnant women in the city is presented. Starting from August 1996, voluntary HIV testing became available to pregnant women seen at primary health centers in Ribeirão Preto, SP (Brazil), as part of the Prenatal Care Program. By the end of 1998, 68.3% of the 17,589 women seeking prenatal care had been tested, resulting in a positivity rate of 0.76%.

Resumo em Português:

Descreve-se o isolamento e a identificação do vírus rábico em morcegos insetívoros Molossus ater, no Estado de São Paulo, nos municípios de Araçatuba, Penápolis e São José do Rio Preto. A maioria dos exemplares foi capturada ainda com vida, não havendo, porém, contato com pessoas ou animais. O diagnóstico foi realizado pelas provas de imunofluorescência direta e inoculação intracerebral em camundongos.

Resumo em Inglês:

This is a report of rabies infection in insectivorous bat Molossus ater in the city districts of Araçatuba, Penápolis and São José do Rio Preto, in São Paulo state, Brazil. Fluorescent antibody test detected the virus in the brain and isolation was obtained by intracerebral inoculation of mice with nervous tissue and organs suspension. There was no contact with humans or other animals.

Resumo em Português:

Inquérito sorológico para leishmaniose tegumentar americana em 973 cães errantes, capturados próximos a áreas verdes do Município de São Paulo, por meio da reação de imunofluorescência indireta, não demonstrou soros reagentes. No entanto, casos humanos autóctones dessa zoonose ocorridos no município indicam a circulação do parasita no ambiente. A existência de vetores e a aparente ausência de cães infectados nas áreas pesquisadas sugerem que o cão errante desempenhe papel irrelevante na disseminação do protozoário.

Resumo em Inglês:

A serological survey was made in 973 stray dogs caught near green areas in S. Paulo county by the indirect immunofluorescence test. No positive serum was found, however autochthonous human cases of ACL that occurred in the county show the circulation of the parasite in the environment. This fact, associated with the existence of the vectors and the apparent absence of infected dogs in the areas studied, suggest that stray dog plays an insignificant role in the spread of the parasite. The cycle of the parasite in São Paulo county has been maintained by wild animals, hence the dog would be an accidental host just as humans.